-
1 нужен как собаке пятая нога
прост.need smth. as a dog needs the fifth leg; cf. need smth. like a hole in the headДля начала он заставил меня выучить наизусть все формулы элементарной тригонометрии, штук сорок. Нужны они мне, как собаке пятая нога. В случае надобности я в любую минуту могу вывести. (И. Грекова, Кафедра) — To begin with he made me learn by heart all the formulas of elementary trigonometry, all forty of them. I needed them like a hole in the head. If they are ever necessary I can work them out any time.
Русско-английский фразеологический словарь > нужен как собаке пятая нога
-
2 нужен, как собаке пятая нога
2) Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))3) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как собаке пятая нога
-
3 нужен, как собаке пятая нога
Diccionario universal ruso-español > нужен, как собаке пятая нога
-
4 нужен как собаке пятая нога
жIалена пхелагIа ког санна эшРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > нужен как собаке пятая нога
-
5 как собаке пятая нога
• КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГ А нужен кому highly coll, rude[ как + NP; Invar; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ a person or thing is not at all needed by s.o.:♦ Прислали мне двух помощников - ничего не умеют делать. Мне такая помощь нужна как собаке пятая нога. They sent me two assistants who don't know how to do anything. I need that kind of help like I need a hole in the head.Большой русско-английский фразеологический словарь > как собаке пятая нога
-
6 жIалена пхелагIа ког санна эш
нужен как собаке пятая ногаИнгушско-Русский словарь фраз > жIалена пхелагIа ког санна эш
-
7 need something like a hole in the head
нужен как собаке пятая нога/как рыбе зонтик/как телеге пятое колесоWith all my debts, I need this electricity bill like I need a hole in the head.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > need something like a hole in the head
-
8 as much use as somebody's ass
1) Сленг: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зайцу триппер, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как ослику триппер, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как партизану триппер, нужен, как пионерке триппер, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесо2) Табуированная лексика: совершенно ненужныйУниверсальный англо-русский словарь > as much use as somebody's ass
-
9 like a bastard at a family reunion
1) Сленг: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зайцу триппер, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как ослику триппер, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как партизану триппер, нужен, как пионерке триппер, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесо2) Табуированная лексика: (о человеке) совершенно не к местуУниверсальный англо-русский словарь > like a bastard at a family reunion
-
10 as welcome as snow in harvest
1) Общая лексика: нежелательный, несвоевременный2) Поговорка: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as snow in harvest
-
11 as welcome as water in (one's) shoes
Поговорка: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as water in (one's) shoes
-
12 as welcome as water in shoes
Поговорка: (one's) нужен, как в петровки варежки, (one's) нужен, как горчица после ужина, (one's) нужен, как зайцу стоп-сигнал, (one's) нужен, как зубы в носу, (one's) нужен, как кенгуру авоська, (one's) нужен, как козе баян, (one's) нужен, как летошний снег, (one's) нужен, как мёртвому припарки, (one's) нужен, как обезьяне партия, (one's) нужен, как папе римскому значок ГТО, (one's) нужен, как покойнику галоши, (one's) нужен, как прошлогодний снег, (one's) нужен, как рыбе зонтик, (one's) нужен, как рыбке зонтик, (one's) нужен, как собаке «здрасьте», (one's) нужен, как собаке боковой карман, (one's) нужен, как собаке пятая нога, (one's) нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as water in shoes
-
13 собака
-
14 as welcome as water in one's shoes
Пословица: нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)), нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))Универсальный англо-русский словарь > as welcome as water in one's shoes
-
15 As welcome as water in one's shoes.
<03> Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати). Ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As welcome as water in one's shoes.
-
16 as welcome as water in one's shoes
посл.Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати).ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as welcome as water in one's shoes
-
17 most
сущ.• бридж• мост• мостик* * *♂, Р. \mostu мост;\most pontonowy понтонный (наплавной) мост; \most zwodzony разводной (подъёмный) мост; ● prosto z \mostu прямо, без обиняков;
potrzebny (przyda się) jak dziura w moście нужен, как собаке пятая нога* * *м, Р mostumost pontonowy — понто́нный (наплавно́й) мост
- potrzebny jak dziura w mościemost zwodzony — разводно́й ( подъёмный) мост
- przyda się jak dziura w moście -
18 hace falta como el paraguas a un pez
гл.прост. нужен, как собаке пятая ногаИспанско-русский универсальный словарь > hace falta como el paraguas a un pez
-
19 welcome as storm
((as) welcome as a storm (as snow in harvest или as water in a leaking ship))несвоевременный, нежелательный; некстати (особ. о незваном госте); ≈ нужен как собаке пятая нога -
20 пятый
(αριθμ. τακτικό).1. πέμπτος•пятый этаж πέμπτος όροφος.
2. ουσ. -ая θ. το πέμπτο•-ая населении το ένα πέμπτο του πληθυσμού..
εκφρ.нужен как собаке -ая нога – χρειάζεται όσο ο πέμπτος τροχός του αμαξιού.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нужен как собаке пятая нога — прил., кол во синонимов: 21 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке пятая нога — Совсем не нужен … Словарь многих выражений
нужен как собаке здрасьте — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
Как собаке пятая нога нужен — КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГА нужен. Прост. Презр. Совсем, совершенно не (нужен). И на кой мне чёрт вас в роту прислали? Нужны вы мне как собаке пятая нога (Куприн. Поединок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
нужен как рыбке зонтик — излишний, слабое звено, лишний, ни к чему, бесполезный, нужен как собаке пятая нога, нужен как покойнику галоши, ненужный, без надобности, что зайцу курево, нужен как козе баян, нужен как в петровки варежки, нужен как летошний снег, нужен как… … Словарь синонимов
нужен как прошлогодний снег — прил., кол во синонимов: 23 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как в петровки варежки — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как козе баян — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как летошний снег — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как мертвому припарки — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
нужен как покойнику галоши — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов